Look for a circle button with sliders on it at the top of the thread, near the heart. Snapped a screenshot of it.
View attachment 106524
(
Should be visible to non-moderators, but not entirely sure.) Takes you to the thread edit page. Should see a dropdown list for thread tags left of the thread title. After picking the appropriate tag, click the checkmark to the right of the thread title.