The reason on why the Swimmers are named as "Lady" is because they are
rich women who wear bikinis to show off. I'll be sure to add a script explaining that in the Hack so people won't be confused. If I do this, I would have to change the OWs of the yellow haired women to fit the sprite of the Swimmers. It'll take some time, but I believe that I'll be able to do it.
Also, I would increase the encounter rate of Shinx and add a Seedot in a certain route to decrease the difficulty of the Hack.
Let me add a much clearer description to the HMs/TMs to avoid confusion.
HM01 Cut - Cut down small trees
HM02 Fly - Have the ability to fly to towns you've visted
HM03 Surf - Have the ability to surf on water
HM04 Strength (If I underline the letters, it means that it's spelt incorrectly.)
- Have the ability to move boulders
HM05 Lava Surf (I've split it to 2 words, so it'll be grammatically correct.) - Have the ability to surf on lava
HM06 Rock Smash - Have the ability to smash small rocks
HM07 Waterfall - Have the ability to scale through waterfalls
HM08 Dive - Have the ability to dive underwater
News TM's with function of HM (Laurén Badges)
TM39 Rock Climb - Have the ability to scale through rocky walls
TM40 Float (I'm just guessing the meaning of the word.)
- Have the ability to float in air
TM50 Fire Storm (I've changed the name so it'll make more sense.)
- Have the ability to burn down the remains of old trees.
TM46 Ice Smash
- Have the ability to smash frozen rocks
TM 01 Focus Punch
- Have the ability to destroy large rocks
TM 28 Dig
- Have the ability to escape from caverns and then return to the entrance of the cave
TM 03 Water Pulse
- Have the ability to extinguish a wall of fire
TM ?? Whirlpool
- Have the ability to stop whirlpools on the water
Anyways, Wesley, I'm looking forward to translate the final beta in December.
Good luck.